Vous allez peindre le salon… ou le peinturer? Au Québec, les deux se disent lorsqu’il s’agit de couvrir une surface de peinture. Le choix dépend surtout du contexte et de l’usage.

Pour les murs et les meubles, les deux conviennent

Le verbe peindre s’emploie partout dans la francophonie pour appliquer de la peinture sur une surface. Au Québec, peinturer est aussi courant dans ce sens. Vous pouvez donc peindre une porte ou peinturer une commode : le deuxième verbe ne signifie pas que le travail est mal fait!

Pour une œuvre artistique, on utilise peindre

Lorsqu’il est question de créer un tableau ou de représenter un sujet avec de la peinture, on emploie peindre. Un artiste peint un portrait ou un paysage.

Un usage qui varie selon les régions

Ailleurs dans la francophonie, peinturer peut avoir un sens péjoratif et évoquer une application grossière ou maladroite. Peindre reste donc le choix le plus largement compris, notamment dans un texte destiné à plusieurs pays.

Et pour votre prochain projet?

Que vous souhaitiez peindre ou peinturer, nos commis sont là pour vous aider à choisir les produits et les outils adaptés à votre surface!

Source linguistique : Office québécois de la langue française, « Différence entre peindre et peinturer ».